Tanah (Eski Ahit)
- v1.1 -
( PDF )
Yahudilik ve Hristiyanlık dininin kutsal kitabı olan Tanah, Hristiyanlar arasında "Eski Ahit" olarak anılır. Bu düzenlemede, mevcut Kitab-ı Mukaddes çevirisinde bulunan Eski Ahit kısmını, çeviri esnasında bilerek ya da bilmeyerek yapılan çeviri yanlışlarından elimden geldiğince arındırmaya çalıştım. Kitapta "Eski Ahit" kısmını ayırmamın asıl nedeni, Yahudiler ile Hristiyanlar arasında vuku bulan ciddi anlaşmazlıklardan ötürüdür. Gözüme çarpan hususlar, özellikle orijinal İbranice metinler dikkate alınarak tekrar düzenlenmiştir. Örnek olarak, Tanrı'nın ismi olan "Yahve" ifadesi mevcut çeviride yanlış olarak "RAB" olarak çevrilmişti, ben ise orijinal metne uygun olarak "Yahve" olarak kullanmayı uygun gördüm. Bunun gibi orijinaline aykırı olan bazı kısımlar düzeltilmiş ve de pek çok kısım dipnotlar ile desteklenmiştir. Ek olarak konuyla ilgili bilimsel bazı araştırmalar ve detaylı bir soy ağacı kitaba eklenmiştir.
NOT: Düzenlemedeki bazı hatalar düzeltilerek kitap tekrar paylaşılmıştır (v1.1).
0 yorum:
Yorum Gönder